Subtítulos por DramaFever
[Episodio 16]
¿Por qué no regresa aquí arriba?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a sacarla del cabello?
Por supuesto. ¿Quién cree que es?
¿Debería sólo revisar una vez?
¿El Doctor Kwak no estará triste si tengo sospechas?
Sí, deberías revisar. No importa por quién es.
¿A dónde vas?
¿Quién crees que eres para dormir con el Doctor Kwak?
Song Eun Jae, ¿qué estás haciendo?
No desperdiciaré mi vida con juegos inútiles de emociones.
Métete en tus propios asuntos. No los mires.
- Buenos días. - Lo es.
¿Es el aire fresco? Dormí muy bien anoche.
Eso es bueno.
Cielos, dormí muy bien.
- Hyun. - Oye, ven aquí.
¿Qué pasa? ¿Van a ducharse juntos?
Suéltame.
Y por qué no vas a un hotel
¿o te preocupas por tu código de vestir?
No... me importa ver esto.
Pero esta es una casa compartida.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es el problema? Vine porque te extrañaba.
- Vete. - No quiero.
- Cállate. Despertarás a la gente. - Tú empezaste.
Durmamos. Recuéstate. Durmamos.
Entonces no tengo elección.
Aquí estás.
Te busqué porque quería hablar.
Pero te fuiste temprano. ¿Fuiste a correr?
¿Estás bien?
Doctora.
Doctora Song.
Parece que lo malinterpretó seriamente.
Parece que es así.
Es bueno.
Al menos sabes que está molesta por eso.
¿Hola?
¿Quién habla?
Veámonos esta noche. Tengo que hablar contigo.
[Doctora Song Eun Jae]
Sí, Jefe de Sección. Habla Song Eun Jae.
Quiero cambiar mi horario de Emergencias.
Sí. No es eso.
Tomaré todos los turnos hasta el fin de semana.
¿Estarás bien? ¿No es demasiado?
Por favor, haz eso por mí.
- ¿Qué pasa? - Tengo algo que decir.
- ¿Está relacionado con el trabajo? - No.
- Entonces no lo digas. - Sobre ayer--
- Es suficiente. - No lo malinterpretes. Nada--
Te dije que no lo dijeras.
Independientemente de tu relación, o lo que hiciste
no tiene nada que ver conmigo.
No tengo suficiente tiempo libre para preocuparme por esas cosas.
Sí, no lo sé.
De verdad no lo sé.
Padre... ni siquiera apareciste en el funeral de mamá.
¿Cómo ha estado?
Déjeme echar un vistazo.
¡Hola!
Es esta casa.
Por favor, aguante. Lo haré para que no duela. Buen trabajo.
Doctora, pásame el vendaje.
Doctora. El vendaje.
Sí.
Doctora.
Hola.
Doctora, todavía tenemos mucho que hacer hoy.
- Dame tus guantes. - Vamos.
- ¿Te duele la cabeza? - Sí, un poco.
¿No sientes que te falta el aire y sientes opresión en el pecho?
Tampoco tienes apetito, ¿cierto?
Noté que no has estado comiendo mucho.
- Mejoraré. - No lo harás.
Empeorará.
Todos esos son síntomas de enamorarse--
Disculpa...
No es tu primera vez, ¿verdad?
¿Es tu primera vez?
¡Lo es! ¿Es por eso que lo estás evitando?
¡No lo evites, enfréntalo! ¡El amor es algo bueno!
¡El amor lo es todo! ¿No sabes eso?
Y, no estoy segura si lo has escuchado, ¡pero nada pasó con la Artista Choi!
¡Escuché que el Doctor Kwak durmió con el médico de medicina oriental!
- Doctora Song Eun Jae. - ¿Quién es usted?
Ah, sí. Te he visto en televisión
pero supongo que no me conoces.
Soy la madre de Jae Geol.
- Ya veo. Hola. - Hola.
- Por favor, hable cómodamente. - Sí.
- Entonces-- - Soy la esposa del Director Kim.
Es un gusto conocerla.
¿Está enferma?
Es una enfermedad crónica. No tengo un estómago muy saludable.
Como sea, es un gusto conocerte. Dame tu mano.
Sí.
Por favor, espere adentro.
Gracias.
¿No puede digerir muy bien?
[Sala de cirugías]
- Me asustaste. - Oh, cielos.
¿Qué te trae por aquí?
Invítame a sentarme. De tal padre tal hijo.
Los dos son tan fríos.
Es por lo de la villa, ¿no?
Sí. Recibí una llamada del Sr. Hong.
¿Por qué estás jugando con la villa?
¿Por qué te deshiciste de travesaños perfectamente buenos?
- ¿Por qué está bajo construcción? - Porque la necesito.
¿Para qué? ¿Vas a vivir allí?
Sí. Con el abuelo.
¿Qué?
El abuelo tiene parálisis y vive solo.
Si pienso en lo que hizo por nosotros todo este tiempo
esto es lo menos que podemos hacer.
¿Este es el momento para preocuparse por otras personas?
Dios, mi vida....
Sí.
Dame un poco de agua y medicina para la digestión.
¿Por qué necesitas medicina para la digestión?
Mi pecho se siente apretado.
Entonces dame un poco de medicina.
No necesita medicina para la digestión.
No es por indigestión. Señora, por favor, recuéstese.
¿"Señora"?
No tenemos tiempo. Deprisa.
Por favor, inhale profundamente.
Por favor, recuéstese de lado izquierdo.
Sostenga la respiración.
Sé que es difícil, pero una vez más.
¿Qué estás haciendo?
- Llama a un helicóptero. - ¿Qué?
- Creo que es un ataque cardíaco-- - ¿Ataque cardíaco?
- Esto no tiene sentido. - Doctora Song.
¡Llama a la guardia costera y pide un helicóptero!
¿Le diagnosticaste un ataque cardíaco con un estetoscopio?
No puedes diagnosticar un ataque cardíaco con un estetoscopio. Hagamos un EKG.
Lo escuché.
Definitivamente he escuchado este sonido antes.
- ¡Trae la nitroglicerina! - ¡Sí!
¡Sí!
- Sígueme con el monitor. - Sí.
- ¿De verdad escuchaste este sonido? - Sí.
Jae Geol, llamemos a la guardia costera.
Tenemos que hacerlo si escuchó este sonido.
No sé de qué estás hablando.
No tenemos tiempo, sólo escucha.
Los llamaré.
Podría sentir que se está sofocando, así que le desabrocharé los botones.
- ¿Estás segura? - Espera afuera.
Qué estás haciendo...
La monitorearemos hasta que el helicóptero llegue.
No tiene que preocuparse.
Aquí.
- ¿Estás segura? - Positivo.
No hay manera. La miraré yo mismo.
Jae Geol, ¿qué pasa?
Doctora, su nivel de oxígeno está disminuyendo.
¡Mamá! Mamá...
- No está respirando. - ¡Mamá, despierta! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Mamá!
¡Suéltenme! ¡Mamá!
¡Intubémosla!
¡Esta es mi mamá!
Esta es mi mamá...
¡Carga!
Escuché que diagnosticaste su ataque cardíaco con un estetoscopio.
Buen trabajo, Doctora Song Eun Jae.
- Gracias. - Vamos.
Hyun.
Todos se fueron, entonces por qué no--
Artista Choi, por favor, detente.
¿Puedes... dejarme en paz?
¿Qué pasa contigo hoy? Por qué estás...
¿Dónde está tu madre?
Está adentro.
Tú...
- ¿Provocaste a tu madre otra vez? - Sí, un poco.
Maldito bastardo.
¿Entonces por qué fuiste a la escuela de medicina oriental?
¿Querías frotarle sal a mi herida?
¡Si haces eso, el corazón de tu madre también explotará, idiota!
- ¡Padre! - ¿Qué?
¿Los médicos de medicina oriental también son médicos? Bien.
¿Qué hiciste por ella?
¿Qué hiciste por tu madre?
No hiciste nada. Vas a seguir insistiendo
¿que los médicos de medicina oriental son médicos?
Él es su tutor.
La razón por la que el Doctor Kim Jae Geol no pudo hacer nada
no fue porque es un médico de medicina oriental, sino porque es su tutor.
- Doctora Song Eun Jae-- - ¿No es lo mismo para nosotros también?
Incluso si salvamos docenas de vidas todos los días, es difícil ser médicos
cuando se trata de la familia.
Perdemos nuestra objetividad... o nos volvemos despistados.
La cirugía salió bien.
Está en la sala de recuperación, así que será transferida a una habitación pronto.
¿Cuándo empezó?
Después de que tu madre falleció...
¿escuchaste esto todos los días?
Si...
hubiera examinado mejor a tu madre....
Me pregunto qué habría pasado.
Si la hubiera examinado mejor...
y revisado su condición.
¿No... me odiaste?
No tenía tiempo para hacer eso.
Estaba demasiado ocupada odiándome.
Lo siento.
Escuché.
Escuché que estoy viva...
gracias... a tu madre.
A partir de ahora.
Seré tu madre.
Piensa en mí como en tu madre.
Gracias.
Gracias... por seguir con vida.
Cielos.
Es linda cuando llora.
¿Ya regresas a trabajar? ¿Cómo está tu madre?
¿Cuánto te gusta Song Eun Jae?
Si te gusta, cuida bien de ella.
Podría querer robártela.
Subtítulos por DramaFever